Source: http://homepages.cs.ncl.ac.uk/brian.randell/NATO/Introduction.html

Konferencije NATO softverskog inženjeringa

Autor:

Robert M. McClure

U jesen 1968., a opet u jesen 1969., NATO je bio domaćin konferencije posvećene temi softverskog inženjerstva. Iako se izraz u to vrijeme nije općenito koristio, njegovo usvajanje naslova ovih konferencija bilo je namjerno provokativno. Kao rezultat, konferencije su igrale veliku ulogu u postizanju općeg prihvaćanja, možda čak i preuranjenog, termina. Motivacija ovih konferencija bila je da je računalna industrija uopće imala velikih problema u proizvodnji velikih i složenih softverskih sustava. (Zvuči li vam to kao da opet iznova?) Sudionici su tražili od proizvođača računala, korisnika računala, softverskih kuća i akademija. Tijekom godina, izvješća sa konferencija stekla su određenu količinu klasične aure. Budući da ih već neko vrijeme nema u tisku, osjetio sam da je došlo vrijeme da ih se učini dostupnima, i to iz bilo kojeg drugog razloga osim da trenutna generacija obavijesti kakvo je stanje umjetnosti bilo krajem 1960-ih.

NATO je ljubazno dao dopuštenje da izvještaji s dvije konferencije budu dostupni na Internetu. Sveučilište u Newcastle-u na Tyneu velikodušno pruža usluge smještaja za njih. Dva su izvješća skenirana i proslijeđena kroz OCR softver. Rezultirajuće datoteke uređivale su se i zatim oblikovale pomoću Adobe InDesign-a, a potom uređivale još neke. Putem sam naučio neke stvari o optičkom prepoznavanju znakova, naime da nije vrlo pouzdano. Za standardni tekst, čisto natipkan i ispisan, rezultati su vrlo dobri. Za nestandardni (čitaj matematički) tekst i za tekstualno oblikovan tekst rezultati su bili manje zadovoljavajući. Softver je imao značajne poteškoće u razlikovanju velikih i malih slova J. Također je našla zbrku sa zarezima, pravim zagradama i apostrofama. Nadam se da sam uhvatio ove nerazumijevanja, ali nesumnjivo sam propustio nekoliko njih. Uz put sam pronašao i ispravio neke tipografske pogreške u originalu, istovremeno uvodeći neke svoje vlastite. Naučio sam i neke od idiosinkrazija programa provjere pravopisa.

Sve su figure, osim jedne, crtane pomoću Adobe Illustrator-a. Skenirana slika upotrijebljena je kao predložak u pokušaju da dobivene figure budu što više identične izvornicima. Nadam se da se dobivena jasnoća pokazala vrijednom napora.

Kako stilovi izvještaja iz 1968. i 1969. nisu bili identični, izabran je kompromis koji čini pravedna oba izvještaja, istovremeno čineći ih mnogo sličnijima. Promjena stila bila je potrebna u svakom slučaju, jer su originalna izvješća ispisana u formatu 6,625 do 9,75 inča, a trenutna verzija oblikovana je za ispis na papiru veličine 8,5 x 11 inča ili A4. Izvješće iz 1968. pripremljeno je izvorno tradicionalnim sredstvima koristeći pisaće strojeve i saksije. Izvještaj iz 1969. godine koristilo se ranog rada na poslovima tipkanja računala na Sveučilištu Newcastle upon Tyne. Izvorni urednici, Peter Naur i Brian Randell za izvješće iz 1968. te John Buxton i Brian Randell za izvješće iz 1969. zaslužuju ogromne zasluge za izradu ovih dokumenata koji su tako dobro stali na test vremena.

Želio bih se osobno zahvaliti Brianu Randellu na pomoći u izradi ovih web verzija izvješća. Njegova marljivost u čitanju dokaza spasila me od mnogih neugodnih pogrešaka. Nepotrebno je reći da su sve zaostale pogreške samo moje.

Robert M. McClure
Benson, Arizona
Jul 2001

[email protected]

[Ažurirano 20. kolovoza 2019.]